1 00:00:42,069 --> 00:00:45,022 Joo, joo. Teet yhden virheen... 2 00:00:45,039 --> 00:00:47,087 Älä huoli. Heillä on ilmaa, ruokaa, vettä. 3 00:00:48,005 --> 00:00:48,096 Se on kuin risteilyalus. 4 00:00:49,014 --> 00:00:50,058 Hmm, hyvä. 5 00:00:52,014 --> 00:00:53,097 Saamme tämän lähetyksen seremoniaan, 6 00:00:54,014 --> 00:00:56,079 Herramme antaisi sinulle toinen mahdollisuus. 7 00:00:56,097 --> 00:00:59,089 Ehkä sinä selviät Kali Yugan uudessa maailmassa. 8 00:01:00,006 --> 00:01:01,010 Luuletko niin? 9 00:01:01,028 --> 00:01:02,076 Voi mies... 10 00:01:02,093 --> 00:01:04,032 Haemme ne ajoissa perille. Lupaan, Chen. 11 00:01:04,050 --> 00:01:05,054 Kobra voi luottaa minuun. 12 00:01:09,059 --> 00:01:11,046 Älä menetä päätäsi. Seläkkäin. 13 00:01:11,064 --> 00:01:13,008 Ammu kaikkeen, mikä liikkuu. 14 00:01:13,090 --> 00:01:14,095 Se on lepakko. 15 00:01:15,012 --> 00:01:16,025 Sen täytyy olla lepakko! 16 00:01:23,078 --> 00:01:24,065 Siellä! 17 00:01:35,036 --> 00:01:36,093 Saimmeko hänet? 18 00:01:37,010 --> 00:01:39,067 Huijaat demonien kanssa ja kutsukaa niitä jumaliksi! 19 00:01:41,041 --> 00:01:42,067 Syleilet pimeyttä 20 00:01:42,084 --> 00:01:44,067 ja hoitaa sitä kuin se olisi kevyttä. 21 00:01:46,028 --> 00:01:47,019 Sinun tuomiosi on käsillä. 22 00:01:48,054 --> 00:01:53,094 Ja minä, Azrael... löytää sinut syylliseksi! 23 00:02:14,053 --> 00:02:16,014 Mitä helvettiä? 24 00:03:04,053 --> 00:03:05,097 Mihin suuntaan? 25 00:03:06,014 --> 00:03:07,092 Mistä minun pitäisi tietää? Ehkä-- 26 00:03:20,024 --> 00:03:21,015 Defiler. 27 00:03:22,059 --> 00:03:23,098 Paha. 28 00:03:24,016 --> 00:03:28,012 Sinun käärmekulttisi pitää rangaista. 29 00:03:28,030 --> 00:03:31,022 Ole kiltti... älä. 30 00:03:31,039 --> 00:03:33,061 Lupaan. Muutan tapojani. 31 00:03:34,061 --> 00:03:35,039 Ole hyvä! 32 00:03:42,035 --> 00:03:44,057 Kali Yuga, kiitos. 33 00:03:54,084 --> 00:03:56,019 Pysy alhaalla. 34 00:05:08,035 --> 00:05:09,048 Soita joku hätänumeroon! 35 00:05:15,097 --> 00:05:18,023 Ei... Ei, ei tätä. 36 00:05:19,032 --> 00:05:20,084 Ei taaskaan. 37 00:05:22,063 --> 00:05:24,015 Ole hyvä. 38 00:05:24,032 --> 00:05:25,041 Sinun täytyy auttaa minua. 39 00:05:26,059 --> 00:05:27,072 Sinun täytyy. 40 00:07:13,017 --> 00:07:15,083 Tule. Työnnä nainen, työnnä! 41 00:07:16,000 --> 00:07:17,009 Siinä se, siinä se. 42 00:07:17,026 --> 00:07:19,005 Noniin. Työnnä! 43 00:07:37,002 --> 00:07:38,015 Kerro minulle. 44 00:07:38,033 --> 00:07:39,037 Se on... 45 00:07:40,033 --> 00:07:41,072 Se on poika. 46 00:07:41,090 --> 00:07:44,029 Ei, ei! 47 00:07:45,047 --> 00:07:47,052 Se ei voi olla totta. Ei, kiitos! 48 00:07:49,077 --> 00:07:51,047 Olen niin pahoillani, lapseni. 49 00:07:52,043 --> 00:07:54,021 Olen pahoillani. 50 00:07:54,039 --> 00:07:56,022 Olen pahoillani. 51 00:08:05,062 --> 00:08:07,071 Katso, rouva. 52 00:08:07,088 --> 00:08:09,062 En tee säännöt. 53 00:08:09,079 --> 00:08:11,079 Tämä on meidän tapamme. 54 00:08:11,097 --> 00:08:14,076 Sinun ja pojan on maksettava miehesi syntien takia. 55 00:08:14,093 --> 00:08:16,058 Se ei ole oikein! 56 00:08:16,076 --> 00:08:19,050 Elämä on harvoin. 57 00:08:39,056 --> 00:08:42,043 - Mitä meillä täällä nyt on? - Häh? 58 00:08:45,070 --> 00:08:46,074 Hei! 59 00:08:49,044 --> 00:08:52,031 Juuri nyt aion syö vähän välipalaa. 60 00:08:56,010 --> 00:08:57,032 Mitä? Missä se on? 61 00:08:59,036 --> 00:09:00,067 Ai, se on sinun mielestäsi hauskaa? 62 00:09:17,003 --> 00:09:17,090 Äiti! 63 00:09:19,012 --> 00:09:20,003 Äiti. 64 00:09:20,086 --> 00:09:22,038 Täällä, syö. 65 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 Mitä olen kertonut sinulle? Häh? 66 00:09:26,083 --> 00:09:28,088 Ei heikkoutta. Ei sääliä. 67 00:09:30,053 --> 00:09:32,001 Jopa minulle. 68 00:09:32,018 --> 00:09:34,070 Haluat olla kiltti äidillesi? 69 00:09:34,088 --> 00:09:37,027 Sitten hengissä. Dominoida. 70 00:09:37,045 --> 00:09:41,045 Alista! 71 00:09:41,062 --> 00:09:43,067 - Mutta äiti... - Ei. 72 00:09:43,084 --> 00:09:47,002 Et tee minua vahva osoittamalla minulle armoa. 73 00:09:47,020 --> 00:09:49,072 Jos aion elää, Minun täytyy haluta. 74 00:09:49,089 --> 00:09:53,063 Jos aiot elää, sinun täytyy haluta. 75 00:09:56,073 --> 00:09:59,012 Tämä on maailman tapa. 76 00:10:21,093 --> 00:10:23,037 Hän on täällä. 77 00:10:29,093 --> 00:10:31,054 Löysin sinulle jotain. 78 00:10:32,089 --> 00:10:35,050 - Mikä se on? - Vanha lehti. 79 00:10:35,068 --> 00:10:38,047 Mutta se puhuu Gotham Citystä. 80 00:10:38,064 --> 00:10:41,012 Paikka kauneimpien naisten kanssa... 81 00:10:42,016 --> 00:10:43,094 ja komean näköisiä miehiä ja 82 00:10:44,012 --> 00:10:47,095 pilvenpiirtäjiä yhtä korkealla kuin silmä näkee. 83 00:10:48,013 --> 00:10:51,066 Se on paikka poika voisi tulla mies. 84 00:10:51,083 --> 00:10:53,075 - Tässä. - "Gotham tänään. 85 00:10:53,091 --> 00:10:56,022 vahvuus Thomas Waynesta..." 86 00:10:57,048 --> 00:10:59,048 Kiitos. 87 00:10:59,066 --> 00:11:00,057 Tietenkin. 88 00:11:02,001 --> 00:11:03,088 Miten äitisi voi? 89 00:11:05,023 --> 00:11:06,014 Sairas. 90 00:11:06,032 --> 00:11:10,037 Voi... olen pahoillani. 91 00:11:10,054 --> 00:11:12,089 Mutta jos tarvitset minua, Olen täällä. 92 00:11:15,028 --> 00:11:17,046 Katso, äiti. Minulla on jotain uutta luettavaa. 93 00:11:19,055 --> 00:11:21,094 Ihme. 94 00:11:22,012 --> 00:11:24,030 Luulin, että olet lukenut kaikki mitä heillä on. 95 00:11:27,012 --> 00:11:28,012 Miksi? 96 00:11:29,034 --> 00:11:30,086 Miksi luemme? 97 00:11:31,004 --> 00:11:33,035 Koska tieto on voimaa. 98 00:11:33,052 --> 00:11:35,096 Ja vahvuus on selviytymistä. 99 00:11:36,087 --> 00:11:37,083 Kyllä. 100 00:11:38,079 --> 00:11:39,088 Hyvä. 101 00:11:45,079 --> 00:11:47,049 Mistä on kyse? 102 00:11:47,066 --> 00:11:50,014 Joku nimeltä Thomas Wayne. 103 00:11:50,032 --> 00:11:51,084 Hän asuu Gotham Cityssä. 104 00:11:52,002 --> 00:11:53,041 Olen kuullut hänestä. 105 00:11:54,041 --> 00:11:57,020 Hän on voimakas mies. 106 00:11:58,076 --> 00:11:59,098 Vahva mies. 107 00:12:01,068 --> 00:12:03,042 Voit olla hänen kaltaisensa mies. 108 00:12:03,059 --> 00:12:06,038 Ei alkaen näiden seinien sisällä. 109 00:12:07,038 --> 00:12:10,056 Sitten kasvaa. 110 00:12:11,099 --> 00:12:14,017 Kasvaa näihin seiniin asti ei voi pitää sinua. 111 00:12:15,004 --> 00:12:16,056 Kunnes vapaudut. 112 00:12:18,026 --> 00:12:19,083 Sitten voit näyttää maailmalle... 113 00:12:21,035 --> 00:12:23,070 ihmiset kuten tämä Thomas Wayne, 114 00:12:25,014 --> 00:12:27,032 mikä on todellinen vahvuus. 115 00:12:37,097 --> 00:12:39,028 Teen, äiti. 116 00:12:39,045 --> 00:12:41,063 Panen heidät kumartamaan edessäni. 117 00:12:41,080 --> 00:12:44,085 Ja sitten minä annan sinulle palatsi taivaalla. 118 00:12:45,003 --> 00:12:47,047 Maailma tietää meidän nimemme, äiti. 119 00:12:47,064 --> 00:12:49,047 jonain päivänä, menemme tähän Gothamiin, 120 00:12:49,064 --> 00:12:52,008 ja se tulee olemaan meidän. 121 00:13:07,009 --> 00:13:08,031 Älä huoli. 122 00:13:08,048 --> 00:13:11,031 Jonain päivänä se on meidän. 123 00:13:19,019 --> 00:13:20,015 Mmm... 124 00:13:21,063 --> 00:13:23,063 Kuulin äidistäsi. 125 00:13:25,050 --> 00:13:27,028 Olet nyt aivan yksin. 126 00:13:36,069 --> 00:13:39,021 Tiedän, että sinun täytyy olla surullinen, 127 00:13:39,038 --> 00:13:42,012 mutta voin lohduttaa sinua. 128 00:13:43,095 --> 00:13:47,087 On hyvä antaa muille kantaa taakkasi. 129 00:13:49,031 --> 00:13:51,001 Se on heikkoutta! 130 00:13:51,018 --> 00:13:53,023 Vahva kantaa omat taakkansa. 131 00:13:53,040 --> 00:13:57,036 Ja heikot, he ansaitsevat mitä saavat. 132 00:14:04,032 --> 00:14:05,010 Hei! 133 00:14:09,081 --> 00:14:11,003 Rauhoittua! 134 00:14:11,068 --> 00:14:12,051 Poika... 135 00:14:13,046 --> 00:14:14,077 mitä olet tehnyt? 136 00:14:21,099 --> 00:14:24,008 Voi helvetti! 137 00:14:24,025 --> 00:14:25,090 Se ei ole poika. 138 00:14:26,008 --> 00:14:27,060 Se on demoni. 139 00:14:27,078 --> 00:14:30,031 Paska kaikkeen, mikä on pyhää. 140 00:14:31,026 --> 00:14:32,044 Ota hänet. 141 00:14:32,061 --> 00:14:35,070 Aseta hänet Cavidad Oscurossa. 142 00:14:50,041 --> 00:14:54,098 Se olisi armoa tappaa sinut nopeasti... Bane. 143 00:14:55,016 --> 00:14:58,051 Mutta on täällä ei ole enää armoa. 144 00:14:58,068 --> 00:15:02,012 Hallitus kieltää minua teloittamasta sinua, 145 00:15:03,012 --> 00:15:04,086 mutta minulla on muitakin tapoja. 146 00:15:07,030 --> 00:15:08,082 Älä huoli. 147 00:15:09,000 --> 00:15:12,009 Kukaan ei ole selvinnyt Cavidad Oscuroa pitkään. 148 00:15:13,061 --> 00:15:15,079 Joten oleskelusi tulee lyhyt. 149 00:15:17,026 --> 00:15:18,048 Tässä on jotain sinulle 150 00:15:18,066 --> 00:15:20,097 kulumaan kuinka vähän aikaa olet lähtenyt. 151 00:15:39,076 --> 00:15:42,007 Ah, katso sitä. Sinulla on ystäviä! 152 00:15:42,025 --> 00:15:44,077 Hicist ystävät. 153 00:15:46,099 --> 00:15:51,052 Näen vihan palavan silmissäsi, poika. 154 00:15:51,069 --> 00:15:54,035 Toivotaan, että se riittää pitämään sinut lämpimänä. 155 00:17:43,080 --> 00:17:45,054 Onko se lapsi? 156 00:17:45,072 --> 00:17:47,042 Kuinka kauan hän on ollut siellä alhaalla? 157 00:17:47,059 --> 00:17:49,033 Ikuisesti. 158 00:17:49,050 --> 00:17:52,046 Jos hän selviää, selviämme mekin. 159 00:17:53,099 --> 00:17:55,073 Hän on näyttänyt meille. 160 00:18:08,022 --> 00:18:11,062 Olet selviytyjä, mikä tarkoittaa, että olet vahva. 161 00:18:12,061 --> 00:18:15,057 Ja me tarvitsemme vahvoja miehiä. 162 00:18:15,075 --> 00:18:19,041 Meidän hallitus on luonut jotain. 163 00:18:19,058 --> 00:18:22,050 Jotain mikä tulee tehdä sotilastamme enemmän kuin... 164 00:18:23,075 --> 00:18:26,006 kuolevainen. 165 00:18:26,024 --> 00:18:31,003 Jos löydämme jonkun tarpeeksi vahva kestääkseen sen. 166 00:18:31,020 --> 00:18:33,094 Meillä on ollut vähän menestystä toistaiseksi. 167 00:18:34,011 --> 00:18:37,020 Mutta ehkä sinä tulee olemaan erilainen, vai mitä? 168 00:18:37,038 --> 00:18:41,056 Tämä on tilaisuutesi maksaa isäsi syntien tähden. 169 00:18:45,069 --> 00:18:47,056 Sitä kutsutaan "Venom". 170 00:18:47,074 --> 00:18:49,026 Ja sen kanssa, 171 00:18:49,043 --> 00:18:53,052 palaamme Santa Priscaan entiseen loistoonsa. 172 00:19:05,027 --> 00:19:07,036 Meidän kunniamme. 173 00:19:18,046 --> 00:19:20,046 Ah... 174 00:19:20,064 --> 00:19:21,086 ajattelin hän selviäisi 175 00:19:22,003 --> 00:19:23,055 missä muut eivät voineet. 176 00:19:24,055 --> 00:19:26,016 Ei väliä. 177 00:19:26,034 --> 00:19:28,091 Minulla on kokonainen rakennus haluttomista marsuista. 178 00:20:27,031 --> 00:20:28,088 Ei, ei! 179 00:20:35,063 --> 00:20:37,076 Ole hyvä... älä... 180 00:20:48,090 --> 00:20:51,082 Ole hyvä, minä... annan sinulle mitä tahansa. 181 00:20:51,099 --> 00:20:53,047 Anna minun vain elää. 182 00:20:55,030 --> 00:20:57,056 Elää? 183 00:20:57,073 --> 00:21:04,074 Et tiedä mitä se tarkoittaa elää. Se ei ole oikeus. 184 00:21:04,092 --> 00:21:07,023 Se on palkinto... 185 00:21:07,040 --> 00:21:09,092 Palkinto, joka on voitettava! 186 00:21:10,009 --> 00:21:12,005 Ole hyvä. 187 00:21:12,023 --> 00:21:14,075 Minun pitäisi kiittää sinua. 188 00:21:14,093 --> 00:21:17,015 Sait minut selviytymään. 189 00:21:17,032 --> 00:21:20,045 Sai minut syleilemään pimeyttä. 190 00:21:20,063 --> 00:21:22,068 Opi mikä on todellinen vahvuus. 191 00:21:22,085 --> 00:21:25,081 Ja nyt minun on annettava muut tuo lahja. 192 00:21:26,059 --> 00:21:27,042 Mitä... 193 00:21:27,059 --> 00:21:28,055 Mitä... 194 00:21:28,072 --> 00:21:29,098 Mikä sinä olet? 195 00:21:30,016 --> 00:21:35,064 Mitä sanoit, "demoni, kauhistus. 196 00:21:35,082 --> 00:21:41,013 Huono kaikkeen se on pyhää." 197 00:21:48,005 --> 00:21:48,096 Antaudu! 198 00:21:51,035 --> 00:21:52,044 Ei 199 00:21:52,062 --> 00:21:53,088 Ei, kiitos... Ei! 200 00:22:06,015 --> 00:22:09,046 Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 201 00:22:22,060 --> 00:22:25,073 Joten, mikä antaa teille toivoa, herra Wayne? 202 00:22:25,091 --> 00:22:27,022 Nyt? 203 00:22:27,039 --> 00:22:29,061 No, toivottavasti voimme viedä tätä eteenpäin 204 00:22:29,078 --> 00:22:31,004 jotta voin palata töihin. 205 00:22:31,022 --> 00:22:32,048 Ota tämä vakavasti. 206 00:22:32,066 --> 00:22:33,097 Oi, olen. 207 00:22:34,014 --> 00:22:35,058 Luulin sinun olevan piti auttaa minua 208 00:22:35,075 --> 00:22:37,071 joidenkin minun kanssa vakavampia fyysisiä ongelmia. 209 00:22:37,088 --> 00:22:40,071 Jotta voisin tehdä mitä teen, parantaa kehoa, 210 00:22:40,088 --> 00:22:43,049 meidän on varmistettava parannamme mielen. 211 00:22:43,067 --> 00:22:48,037 Eli kuten sanoin, mikä antaa toivoa? 212 00:22:49,019 --> 00:22:50,032 En tiedä. 213 00:22:50,050 --> 00:22:51,076 Hyvä skotti. 214 00:22:51,094 --> 00:22:52,085 Hieno kello. 215 00:22:53,002 --> 00:22:55,028 Öh-huh. 216 00:22:55,046 --> 00:22:57,064 Jos et aloita, ehkä minun pitäisi. 217 00:22:57,081 --> 00:22:59,094 Herra Wayne, sukelsin syvään sinulle toissapäivänä. 218 00:23:00,012 --> 00:23:02,021 - Olen imarreltu. - Älä ole. 219 00:23:02,038 --> 00:23:04,090 Mitä löysin oli todella mielenkiintoista. 220 00:23:05,008 --> 00:23:06,095 Asiasta kertoivat tabloidit sinulla oli kaatuminen 221 00:23:07,012 --> 00:23:08,069 poikasi Dick Graysonin kanssa? 222 00:23:10,048 --> 00:23:11,057 Se oli... 223 00:23:13,026 --> 00:23:15,083 Hänen oli aika siirtyä eteenpäin. 224 00:23:16,000 --> 00:23:19,092 Ja sitten toinen osastosi, Jason Todd? 225 00:23:20,009 --> 00:23:23,009 Oman tunnustuksen mukaan kova tapaus. 226 00:23:23,027 --> 00:23:25,084 No... Olen pahoillani menetyksestäsi. 227 00:23:30,019 --> 00:23:33,011 Ja mainitsit uusi harjoittelija töissä. Tim? 228 00:23:33,028 --> 00:23:34,063 Hän on... um... 229 00:23:34,080 --> 00:23:36,089 Älykäs. Päättäväinen. 230 00:23:38,029 --> 00:23:39,060 - Tarvitaanko? - Olen pahoillani. 231 00:23:39,077 --> 00:23:41,008 En oikein ymmärrä... 232 00:23:41,025 --> 00:23:42,021 Voi herra Wayne. 233 00:23:43,064 --> 00:23:45,060 Bruce, ole kiltti. 234 00:23:45,077 --> 00:23:49,060 herra Wayne, me molemmat tiedämme, että ymmärrät. 235 00:23:49,078 --> 00:23:51,035 Sinulla voi olla koko lautasi, 236 00:23:51,052 --> 00:23:52,065 media, mikä tahansa debutantti 237 00:23:52,082 --> 00:23:54,056 otat pois kaupungissa huijattu. 238 00:23:54,074 --> 00:23:57,005 Mutta olen kuunnellut sinua muutaman päivän ajan, 239 00:23:57,022 --> 00:24:00,022 ja minä tiedän kuinka älykäs olet. 240 00:24:00,040 --> 00:24:04,036 Tiedän naamion, jonka laitoit ympärilläsi oleville. 241 00:24:04,053 --> 00:24:07,040 Olen täällä, koska ajattelin voit ehkä auttaa minua 242 00:24:07,058 --> 00:24:09,080 joidenkin minun kanssa fyysisiä ongelmia. 243 00:24:09,097 --> 00:24:13,036 Ei. Olet täällä, koska sijaisisäsi 244 00:24:13,054 --> 00:24:16,011 sanoi lopettavansa jos et löytänyt apua. 245 00:24:16,028 --> 00:24:19,037 Haluan auttaa teitä, herra Wayne. 246 00:24:19,055 --> 00:24:21,047 Ja jotta voisin auttaa, 247 00:24:21,063 --> 00:24:23,068 Minun täytyy tietää mitä ja ketä autan. 248 00:24:24,081 --> 00:24:26,055 Minä näen. 249 00:24:26,073 --> 00:24:28,086 Varmistan, että sinulle maksetaan aikaasi tuhlaamisesta. 250 00:24:29,003 --> 00:24:31,056 Kun kysyn sinulta mikä antaa toivoa, 251 00:24:31,073 --> 00:24:34,008 se näyttää minusta itsestään selvältä. Mutta sinä et näytä näkevän sitä. 252 00:24:35,017 --> 00:24:36,043 Valaise minua. 253 00:24:36,061 --> 00:24:40,022 Ihmiset. Ihmisten auttaminen. 254 00:24:40,039 --> 00:24:42,087 Se on itsestään selvää henkilökohtaisia tragedioita 255 00:24:43,005 --> 00:24:45,023 että treenaat kokemaasi traumaa 256 00:24:45,040 --> 00:24:47,045 pienenä poikana auttamalla muita. 257 00:24:47,062 --> 00:24:49,058 Mikä on kuitenkin kiehtovaa, 258 00:24:49,075 --> 00:24:51,080 onko se, että et tunnistaa tarpeen 259 00:24:51,097 --> 00:24:53,019 saada vastineeksi apua. 260 00:24:53,036 --> 00:24:54,093 Sen sijaan jatkat ajattelua 261 00:24:55,010 --> 00:24:57,002 nämä ihmiset olisivat hukassa ilman sinua. 262 00:24:57,019 --> 00:24:59,019 Mikä saa sinut, jos voin olla suorasanainen... 263 00:24:59,037 --> 00:25:00,094 Etkö ollut ennen? 264 00:25:01,011 --> 00:25:03,029 Se tekee sinusta kontrollifriikkin messiaskompleksin kanssa. 265 00:25:04,029 --> 00:25:06,007 Tarvitset apua, herra Wayne. 266 00:25:06,024 --> 00:25:08,094 Ja jos et pyydä sitä, jokin menee rikki. 267 00:25:09,012 --> 00:25:10,030 Ja asiat, jotka rikkoutuvat 268 00:25:10,047 --> 00:25:12,021 eivät ole helppoja laittaa takaisin yhteen. 269 00:25:21,048 --> 00:25:23,070 Solu 113, suojattu. 270 00:25:23,087 --> 00:25:25,092 Solu 114, suojattu. 271 00:25:26,009 --> 00:25:27,053 Turvallinen? 272 00:25:27,070 --> 00:25:30,075 Jos olisin turvassa, Olen varma, että he päästäisivät minut ulos. 273 00:25:30,092 --> 00:25:35,001 Olen myöhässä teejuhlista, loppujen lopuksi. 274 00:25:35,019 --> 00:25:37,002 Pähkinäpallo. 275 00:25:44,080 --> 00:25:46,015 Stan? 276 00:25:46,033 --> 00:25:48,007 Kuulin vain äänen itäsiivessä. 277 00:25:48,024 --> 00:25:49,055 Oletko se sinä? 278 00:25:50,059 --> 00:25:51,077 Stan? 279 00:25:53,046 --> 00:25:55,072 Stan, tämä ei ole hauskaa. 280 00:25:55,090 --> 00:25:57,012 Ohh... 281 00:25:57,029 --> 00:25:59,073 No, ehkä olet menossa hulluksi. 282 00:25:59,091 --> 00:26:02,004 Mutta minä kerron sinulle pieni salaisuus, 283 00:26:02,021 --> 00:26:05,078 kaikki parhaat ihmiset ovat. 284 00:26:06,083 --> 00:26:08,070 Ole hiljaa, Hatuntekijä! 285 00:26:08,087 --> 00:26:10,013 Stan! 286 00:26:10,031 --> 00:26:11,066 Okei, vedän hälyttimen. 287 00:26:11,083 --> 00:26:12,087 Kuuletko minua? 288 00:26:15,001 --> 00:26:15,092 Kuulen sinut. 289 00:26:24,028 --> 00:26:25,054 Ohh... 290 00:26:25,071 --> 00:26:28,010 Voisin järjestää teejuhlat loppujen lopuksi. 291 00:26:28,028 --> 00:26:29,063 ♪ Menen juhliin ♪ 292 00:26:29,081 --> 00:26:31,060 ♪ Menen juhliin ♪ 293 00:26:48,056 --> 00:26:51,013 Vapautuminen Gotham alkaa. 294 00:27:12,041 --> 00:27:13,076 Eikö sinun pitäisi hidastaa? 295 00:27:13,094 --> 00:27:14,081 Ei 296 00:27:17,055 --> 00:27:18,064 En tarkoittanut ajamista. 297 00:27:19,046 --> 00:27:21,011 tarkoitin... 298 00:27:21,029 --> 00:27:24,012 Et ole nukkunut Arkhamin jälkeen räjähti kaksi päivää sitten. 299 00:27:24,029 --> 00:27:25,086 Sinun täytyy levätä. 300 00:27:26,004 --> 00:27:27,083 Lepään kun kaikki joka paennut on vangittu. 301 00:27:27,099 --> 00:27:29,025 Ei ennen. 302 00:27:31,000 --> 00:27:32,044 Juuri nyt, me kaikki seisomme 303 00:27:32,061 --> 00:27:34,083 noiden vankien välillä ja Gothamin kukistuminen. 304 00:27:35,000 --> 00:27:36,087 No, ehkä meidän pitäisi kysyä Jean-Paul apua. 305 00:27:37,005 --> 00:27:38,027 Hänen koulutus on tulossa 306 00:27:38,044 --> 00:27:40,014 ja hän ei ole sai purkaus-- 307 00:27:40,031 --> 00:27:43,075 Sanoin, että hän on pommi joka on purettava. 308 00:27:43,092 --> 00:27:45,040 Ainoa syy hän on luolassa 309 00:27:45,058 --> 00:27:48,080 meillä on mahdollisuus auttaa häntä missä kukaan muu ei tekisi. 310 00:27:48,097 --> 00:27:50,071 Meidän on vain säilytettävä hänen silmänsä, 311 00:27:50,089 --> 00:27:53,059 antaa hänelle tarkoitus, näyttääkseen hänelle taitojaan 312 00:27:53,076 --> 00:27:55,054 voi olla siunaus kirouksen sijaan. 313 00:27:56,024 --> 00:27:57,002 Olemme täällä. 314 00:28:04,020 --> 00:28:05,007 Pysyä paikallaan. 315 00:28:05,025 --> 00:28:06,086 Mitä? Tulen kanssasi. 316 00:28:07,003 --> 00:28:08,077 Ei, et ole. 317 00:28:08,095 --> 00:28:12,056 Mies ilmadrooni. Rele mitä tahansa, mikä voi oikeuttaa sen. 318 00:28:15,017 --> 00:28:16,004 Kyllä, sir. 319 00:28:27,084 --> 00:28:29,015 sijaintisi pohjoispuolella, 320 00:28:29,032 --> 00:28:31,067 se näyttää hullulta Hatuntekijältä on juhlimassa. 321 00:28:33,045 --> 00:28:38,002 Kyllä, kyllä. Teillä kaikki menee loistavasti. 322 00:28:38,019 --> 00:28:41,085 Nyt mielestäni on aika jälkiruoaksi. 323 00:28:42,002 --> 00:28:45,068 Kaikki, näette veitset edessäsi? 324 00:28:45,085 --> 00:28:47,037 Poimi ne. 325 00:28:52,034 --> 00:28:55,082 Teillä kaikilla oli käsi lähettäessään minut Arkhamiin. 326 00:28:56,000 --> 00:29:00,053 Joten miksi et käyttäisi niitä käsiä tappaa itsesi? 327 00:29:11,071 --> 00:29:13,084 Katsos, se on Batman. 328 00:29:14,001 --> 00:29:15,019 Hei rakas. 329 00:29:15,036 --> 00:29:16,062 Hienoa, että liityit joukkoomme. 330 00:29:16,080 --> 00:29:18,024 Tule, istu alas. 331 00:29:18,041 --> 00:29:19,063 Istu alas. 332 00:29:19,080 --> 00:29:21,028 Haluaisitko hyvä kuppi teetä? 333 00:29:21,046 --> 00:29:24,012 Hullu Hatuntekijä, juhlat on ohi. 334 00:29:24,028 --> 00:29:25,072 Yli? 335 00:29:25,089 --> 00:29:28,081 Mutta tulimme juuri tänne. 336 00:29:28,098 --> 00:29:31,055 Ystäväni ovat pukeutuneet heidän juhlahattunsa, 337 00:29:31,073 --> 00:29:35,047 ja nyt he tekevät mitä haluan heidän tekevän. 338 00:29:35,064 --> 00:29:37,042 Ja mitä haluan heidän tekevän, 339 00:29:37,060 --> 00:29:40,073 pelaa suosikkipeliä eräästä ystävästäni. 340 00:29:40,091 --> 00:29:43,004 Pois päälläsi. Pois päälläsi. 341 00:29:43,022 --> 00:29:44,087 Pois päälläsi. Pois päälläsi. 342 00:29:45,004 --> 00:29:47,030 Pois päälläsi! 343 00:29:59,041 --> 00:30:00,059 Voi! 344 00:30:00,076 --> 00:30:03,068 Minun päiväni! En ole koskaan ennen nähnyt sitä. 345 00:30:03,085 --> 00:30:07,077 No, Batman, olet todella menettänyt kosketuksesi. 346 00:30:07,094 --> 00:30:10,038 Odotin enemmän Dark Knightista. 347 00:30:18,082 --> 00:30:20,069 Mitä? Missä minä olen? 348 00:30:35,040 --> 00:30:38,032 Tämä juhla alkaa olla tylsä. 349 00:30:38,049 --> 00:30:41,041 Päätetään ilta räjähdyksellä! 350 00:30:47,085 --> 00:30:49,090 Sinä röyhkeä-- 351 00:30:53,042 --> 00:30:55,003 Käskin sinun odottaa autossa. 352 00:30:55,020 --> 00:30:58,055 Olen pahoillani. Minä... Se näytti siltä tarvitsit apua. 353 00:31:03,012 --> 00:31:04,008 Hmm. 354 00:31:22,045 --> 00:31:24,050 - Ei! - Jean-Paul? 355 00:31:25,032 --> 00:31:26,015 Oletko kunnossa? 356 00:31:27,093 --> 00:31:29,028 Alfred. 357 00:31:31,024 --> 00:31:32,007 Kyllä. 358 00:31:33,041 --> 00:31:34,028 Kyllä, luulen niin. 359 00:31:35,007 --> 00:31:36,020 Rohkaistua. 360 00:31:36,037 --> 00:31:38,046 Kestit pidempään kuin viime kerralla, 361 00:31:38,064 --> 00:31:40,082 ja aika ennen sitä. 362 00:31:40,099 --> 00:31:43,012 Kaiken kaikkiaan sinä pärjäät valtava edistys. 363 00:31:43,029 --> 00:31:44,025 Kyllä, mutta... 364 00:31:46,017 --> 00:31:48,035 Mitä he tekivät minulle, Alfred. 365 00:31:49,082 --> 00:31:52,048 Minulla oli elämä ennen Azraelia. 366 00:31:53,065 --> 00:31:55,013 Ennen Dumasin ritarikuntaa. 367 00:31:56,092 --> 00:31:58,014 Ainakin luulin niin. 368 00:31:59,044 --> 00:32:00,092 Nyt minä... 369 00:32:01,009 --> 00:32:03,088 En tiedä kuka tai... 370 00:32:05,005 --> 00:32:06,010 mikä minä olen. 371 00:32:06,027 --> 00:32:09,027 Olet mies, jota on pahoinpidelty 372 00:32:09,045 --> 00:32:14,050 tällä Dumasin määräyksellä... Sinun isäsi. 373 00:32:14,067 --> 00:32:16,059 Mitä he tekivät oli kohtuutonta. 374 00:32:18,015 --> 00:32:19,085 Mutta me korjaamme sen, poikaseni. 375 00:32:20,003 --> 00:32:24,012 Batman ei ota ihmisiä hänen luottamukseensa kevyesti. 376 00:32:24,029 --> 00:32:26,055 Olet täällä, koska hän ajattelee se on paras paikka 377 00:32:26,073 --> 00:32:28,078 jotta voit parantua, toipua. 378 00:32:30,008 --> 00:32:31,065 Ja olet hyvällä matkalla. 379 00:32:31,082 --> 00:32:34,087 Sillä välin voinko suositella tekemistä 380 00:32:35,004 --> 00:32:37,078 mitä me englantilaiset teemme kun asiat muuttuvat vähän vaikeiksi? 381 00:32:38,070 --> 00:32:40,009 Mikä se on? 382 00:32:40,026 --> 00:32:41,026 Ota teetä. 383 00:32:50,058 --> 00:32:52,045 En yrittänyt olla tottelematta sinua. 384 00:32:52,062 --> 00:32:55,071 Minä vain... Se näytti siltä tarvitsit apua, siinä kaikki. 385 00:32:55,089 --> 00:32:58,063 Tarvitsen sinua varten noudattamaan käskyjä. 386 00:32:58,080 --> 00:33:00,076 Katso mikä aiheutti räjähdys Arkhamissa. 387 00:33:00,094 --> 00:33:02,055 Kysy Jean-Paulilta. 388 00:33:02,072 --> 00:33:04,046 Ehkä hänen huomattava tietokonetaidot voivat olla hyödyksi. 389 00:33:04,063 --> 00:33:06,046 Minun pitäisi olla kentällä ja... 390 00:33:07,059 --> 00:33:10,020 Oikein. Ymmärretty. 391 00:33:10,038 --> 00:33:13,047 Mestari Bruce, Voinko tehdä sinulle ruokaa, sir? 392 00:33:13,064 --> 00:33:16,008 Ei, Alfred, Olen juuri palannut huoltoon. 393 00:33:16,026 --> 00:33:20,092 Sir, jos saan, näytät vähän väsyneeltä. 394 00:33:21,009 --> 00:33:22,044 Sinun täytyy nukkua. 395 00:33:22,061 --> 00:33:24,096 Olen varma, että Arkham pakenee rakastaisi sitä, 396 00:33:25,013 --> 00:33:26,048 mutta en voi antaa heille taukoa. 397 00:33:26,066 --> 00:33:27,079 Ei nyt. 398 00:33:27,096 --> 00:33:29,088 Radio sisään, jos löydät jotain. 399 00:33:31,084 --> 00:33:33,093 Hän on väsynyt, Tim. 400 00:33:34,010 --> 00:33:36,097 Olen varma, että tulet takaisin partiossa hetkessä. 401 00:33:37,015 --> 00:33:38,046 Tiedän. 402 00:33:39,019 --> 00:33:40,089 Olen vain huolissani. 403 00:33:41,006 --> 00:33:44,002 Hän on kulkenut taukoamatta kahdeksi päiväksi. 404 00:33:44,020 --> 00:33:45,098 Siitä on pitkä aika ilman lepoa, 405 00:33:47,007 --> 00:33:48,003 jopa Batmanille. 406 00:33:48,020 --> 00:33:50,064 Kyllä, olet tietysti oikeassa. 407 00:33:50,081 --> 00:33:53,042 Koska jäät tänne iltaa varten, 408 00:33:53,060 --> 00:33:56,004 kerronko isällesi että tulet töihin myöhään? 409 00:33:56,021 --> 00:33:57,069 En jää tänne. 410 00:33:57,086 --> 00:34:00,052 Mestari Bruce halusi sinut jäädä Batcaveen. 411 00:34:00,069 --> 00:34:03,069 Hän ei sanonut jäädä lepakkoluolassa. 412 00:34:03,087 --> 00:34:06,005 Hän sanoi: "Ota selvää kuinka Arkham räjähti 413 00:34:06,022 --> 00:34:09,014 Jean-Paulin kanssa." Ja se on juuri sitä mitä aiomme tehdä. 414 00:34:09,031 --> 00:34:11,062 En usko, että mestari Bruce ottaa ystävällisesti 415 00:34:11,079 --> 00:34:13,088 semanttiseen porsaanreikään. 416 00:34:14,005 --> 00:34:16,023 Jos Batman haluaa työntää itsensä reunaan, 417 00:34:16,040 --> 00:34:18,058 Minun täytyy yrittää auttaa häntä parhaani mukaan. 418 00:34:18,075 --> 00:34:20,049 Minun täytyy tarkistaa pommipaikka henkilökohtaisesti. 419 00:34:20,067 --> 00:34:22,072 Olen varovainen, lupaan. 420 00:34:23,084 --> 00:34:26,010 Ja Jean-Paul? 421 00:34:26,028 --> 00:34:28,046 Pitääkö hänen todella mennä? 422 00:34:28,063 --> 00:34:31,059 Hän on jumissa täällä viikkoja. Batman sanoi, 423 00:34:31,077 --> 00:34:33,082 "Meidän täytyy näyttää hänelle hän voi tehdä muutakin." 424 00:34:33,098 --> 00:34:36,037 Sitä paitsi minulla ei ole ajokortti 425 00:34:36,055 --> 00:34:38,012 ja tarvitsen hissin. 426 00:34:49,013 --> 00:34:50,078 Zsasz on tappaja. 427 00:34:50,096 --> 00:34:53,040 Joka minuutti olemme täällä asettaa naiset vaaraan. 428 00:34:53,057 --> 00:34:57,018 En lähetä miehiäni sinne tapetaan yksi kerrallaan. 429 00:34:57,083 --> 00:34:59,027 Odotamme. 430 00:34:59,045 --> 00:35:01,028 Mitä varten? Valpas ystäväsi esiintyä? 431 00:35:04,010 --> 00:35:06,067 Tarkistan SWATin saapumisajan. 432 00:35:07,076 --> 00:35:08,098 komissaari, 433 00:35:09,015 --> 00:35:10,063 meille maksetaan seisomisesta haitallisella tavalla. 434 00:35:10,080 --> 00:35:12,045 Se on työ. 435 00:35:12,063 --> 00:35:15,042 Jonain päivänä hän ei ole täällä siivoamaan kaupunkimme sotkua, 436 00:35:15,059 --> 00:35:17,046 ja se on meistä kiinni. 437 00:35:18,051 --> 00:35:19,047 Tiedämme mitä tehdä. 438 00:35:19,064 --> 00:35:21,099 Anna meidän tehdä se. 439 00:35:22,016 --> 00:35:25,073 On eroa mitä me teemme ja mitä hän tekee. 440 00:35:26,091 --> 00:35:28,043 Jos se päivä koittaa, 441 00:35:28,060 --> 00:35:31,017 se jota kuvailet, Etsivä Montoya, 442 00:35:31,035 --> 00:35:34,005 missä hän ei ole täällä taistelemassa nämä hullut, 443 00:35:34,022 --> 00:35:36,087 Gotham City menetetään jo. 444 00:35:37,005 --> 00:35:39,071 Eikä siitä tule mitään helvettiä voimme tehdä asialle. 445 00:35:42,062 --> 00:35:43,084 Tarkistan kehän. 446 00:35:49,036 --> 00:35:50,036 Älä todista minua vääräksi. 447 00:36:28,019 --> 00:36:31,076 Ole kiltti, ei! Ole kiltti, ei! 448 00:36:31,093 --> 00:36:34,002 - Ole hyvä. - Tule tänne, zombie. 449 00:36:34,019 --> 00:36:36,041 Anna teräni katsoa sinua. 450 00:36:37,072 --> 00:36:39,046 Ole hyvä. Älä tee. 451 00:36:39,063 --> 00:36:43,016 Vietät niin paljon aikaa kasvoillasi, 452 00:36:43,033 --> 00:36:47,081 hiuksesi, meikkisi. Kaikki on niin turhaa. 453 00:36:47,099 --> 00:36:51,086 Olemassasi on turhaa. 454 00:36:52,004 --> 00:36:53,078 Taas yksi zombi. 455 00:36:53,095 --> 00:36:55,047 Mutta minä olen täällä, 456 00:36:55,065 --> 00:36:59,044 tänne vapauttamaan sinut merkityksettömästä elämästäsi! 457 00:36:59,061 --> 00:37:00,087 Eikö olekin ihanaa? 458 00:37:04,044 --> 00:37:05,031 Jäätyä! 459 00:37:05,048 --> 00:37:08,035 Laita ase alas, zombie 460 00:37:08,053 --> 00:37:10,014 tai tämä kaunis hymy 461 00:37:10,032 --> 00:37:12,054 tulee paljon leveämmäksi. 462 00:37:12,071 --> 00:37:14,041 Anna tytön mennä, Zsasz! 463 00:37:14,058 --> 00:37:16,097 Miksi? Joten hän voi jatkaa tekemistä samat asiat uudestaan ja uudestaan? 464 00:37:17,015 --> 00:37:20,011 Ei tule tapahtumaan, zombie. 465 00:37:26,011 --> 00:37:27,033 Ota minut. 466 00:37:28,016 --> 00:37:29,029 Ota minut tilalle. 467 00:37:31,012 --> 00:37:32,008 sankari? 468 00:37:32,099 --> 00:37:34,025 Kuinka suloinen. 469 00:37:35,017 --> 00:37:36,004 Ase on alhaalla. 470 00:37:37,030 --> 00:37:38,078 Olen tässä. 471 00:37:38,095 --> 00:37:42,017 No, olen varma maistut myös makealta. 472 00:37:42,035 --> 00:37:44,027 Kaikki se sininen veri. 473 00:37:49,048 --> 00:37:51,044 Mitä uhrasit saatko sinut? 474 00:37:51,062 --> 00:37:53,006 Hmm? 475 00:37:53,023 --> 00:37:56,010 Kun olet kuollut, Siirryn muihin, 476 00:37:56,027 --> 00:37:58,014 eikä mitään tämän maan päällä 477 00:37:58,097 --> 00:38:00,010 voi pysäyttää minut. 478 00:38:05,081 --> 00:38:08,007 Katso häntä, zombi. 479 00:38:08,024 --> 00:38:10,020 Voit nähdä sen, eikö? 480 00:38:10,038 --> 00:38:11,099 Hän on aivan kuten minä. 481 00:38:12,016 --> 00:38:13,012 Petoeläin. 482 00:38:13,029 --> 00:38:14,068 Hän ei ole kuin sinä. 483 00:38:14,086 --> 00:38:15,082 Hän ei tapa. 484 00:38:15,099 --> 00:38:17,047 Hän ei? 485 00:38:17,064 --> 00:38:18,095 Kuinka voit olla varma? 486 00:38:19,099 --> 00:38:21,060 Oi, katso häntä... 487 00:38:21,078 --> 00:38:25,013 väsynyt, epätoivoinen... 488 00:38:25,030 --> 00:38:31,065 Kuinka kauan ennen kuin hän antaa periksi hänen synkempiin haluihinsa? 489 00:38:31,083 --> 00:38:33,079 Oi, otetaanpa selvää. 490 00:38:35,014 --> 00:38:36,079 Mitä sinä sanot? 491 00:38:36,097 --> 00:38:38,049 minä sanon... 492 00:38:38,066 --> 00:38:39,062 puhut liikaa. 493 00:38:44,010 --> 00:38:45,006 Onko sinulla panttivangit? 494 00:38:45,024 --> 00:38:46,024 Mennä! 495 00:39:17,036 --> 00:39:18,036 Predator... 496 00:39:18,092 --> 00:39:20,075 kuten minä. 497 00:39:39,099 --> 00:39:41,051 Batman! Stop! 498 00:39:45,034 --> 00:39:46,025 minä... 499 00:39:46,043 --> 00:39:47,074 Onko hän kuollut? 500 00:39:50,017 --> 00:39:55,004 Vain... kuten... minä. 501 00:39:55,022 --> 00:39:56,092 Ei 502 00:39:57,048 --> 00:39:59,044 minä... minä... 503 00:39:59,061 --> 00:40:00,061 Minun täytyy mennä. 504 00:40:04,097 --> 00:40:06,084 Melkein tapoit hänet. 505 00:40:07,001 --> 00:40:10,006 Jos autat näin, et ole parempi kuin he. 506 00:40:16,063 --> 00:40:18,068 Mitä helvettiä tapahtui, Montoya? 507 00:40:18,085 --> 00:40:20,072 Sankarinne, arvoisa komissaari 508 00:40:21,090 --> 00:40:22,099 hän menettää hallinnan. 509 00:40:35,061 --> 00:40:37,039 Oletko varma Täytyykö minun käyttää tätä? 510 00:40:37,057 --> 00:40:40,044 Kukaan ei voi linkittää sinua minulle tai Batmanille, tiedätkö? 511 00:40:50,075 --> 00:40:52,075 Mitä tarkalleen etsimmekö? 512 00:40:52,093 --> 00:40:53,080 Todisteet. 513 00:40:56,050 --> 00:40:58,098 Raportit sanoivat niin se oli kaasuräjähdys. 514 00:40:59,015 --> 00:41:01,085 Mutta GCPD, tuli, 515 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 kaikki näyttävät olevan venytetty ohueksi. 516 00:41:04,003 --> 00:41:05,082 Veikkaan, että he tuskin katsoi tätä paikkaa 517 00:41:05,099 --> 00:41:07,099 ennen kuin he lähtivät seuraavaan hätätilanteeseensa. 518 00:41:17,078 --> 00:41:20,035 Hei, Robin, mikä tämä on? 519 00:41:24,005 --> 00:41:25,036 Huh. 520 00:41:25,053 --> 00:41:26,031 Se on epätavallista. 521 00:41:26,048 --> 00:41:27,044 Mikä on? 522 00:41:27,062 --> 00:41:29,023 Polttokuvio tässä. 523 00:41:29,040 --> 00:41:33,032 Tai sen puute. Kuin jokin olisi räjähtänyt. 524 00:41:33,049 --> 00:41:35,071 Katso, katso polttojälkiä liikkuvat ylöspäin 525 00:41:35,088 --> 00:41:37,045 melkein pallon muotoinen. 526 00:41:37,063 --> 00:41:39,050 Tämä oli pommi. 527 00:41:39,067 --> 00:41:41,085 Jonkinlainen useita muovia. 528 00:41:42,002 --> 00:41:43,072 Mistä tiedät kaiken tämän? 529 00:41:43,089 --> 00:41:45,015 Olet vasta lapsi. 530 00:41:45,033 --> 00:41:47,068 Lapsi joka rakastaa mysteereitä, arvoituksia. 531 00:41:47,085 --> 00:41:49,098 En ehkä koskaan ole etsivä että Batman on, 532 00:41:50,016 --> 00:41:52,077 mutta aion ehdottomasti anna hänelle juosta hänen rahoilleen. 533 00:41:55,051 --> 00:41:57,047 Tässä. Katso. 534 00:41:57,065 --> 00:41:58,070 Siinä on sytytin. 535 00:42:01,008 --> 00:42:03,000 Vähän räjähtävä jäännös. 536 00:42:03,017 --> 00:42:04,000 Ja... 537 00:42:04,017 --> 00:42:05,061 Se on spektrometri. 538 00:42:05,078 --> 00:42:10,013 Kyllä, erittäin kallis kannettava sellainen. 539 00:42:10,031 --> 00:42:11,083 Hei, näyttää siltä, että et ole 540 00:42:12,001 --> 00:42:13,045 unohtanut kaiken menneisyydestäsi. 541 00:42:13,062 --> 00:42:16,067 Kaikki on sekaisin, kuin palapeli. 542 00:42:16,084 --> 00:42:19,010 Palasia ja palasia jotka tulevat ja menevät. 543 00:42:19,028 --> 00:42:21,020 Tiedän, mutta älä huoli, 544 00:42:21,036 --> 00:42:23,071 se kaikki tulee takaisin, Lupaan. 545 00:42:23,089 --> 00:42:26,081 Mutta siihen asti, Arvostan apuasi. 546 00:42:26,098 --> 00:42:28,029 No, päihittää puolivälit. 547 00:42:32,038 --> 00:42:35,073 Olen nähnyt tämän erityisen räjähteen merkkiä ennen. 548 00:42:35,090 --> 00:42:38,095 Pari viikkoa sitten jäsen Bertinellin rikollisperheestä 549 00:42:39,012 --> 00:42:41,078 käytti sitä panssaroidussa autossa, mikä tarkoittaa... 550 00:42:41,095 --> 00:42:43,021 Toinen kenttäretki? 551 00:42:43,039 --> 00:42:45,031 Luit ajatukseni. 552 00:42:58,049 --> 00:43:00,067 Se on ollut pari päivää, pomo. 553 00:43:00,084 --> 00:43:03,058 Olet varmaan keksinyt arvoituksen se tekee meistä rikkaita. 554 00:43:03,076 --> 00:43:06,002 Arvaa minulle tämä, pojat. 555 00:43:06,019 --> 00:43:09,041 Miksi äänekäs metsästäjä oli saaliinsa pilaama? 556 00:43:10,002 --> 00:43:11,002 Hmm? 557 00:43:12,068 --> 00:43:14,046 Koska hän ei tehnyt sulki ansansa. 558 00:43:15,068 --> 00:43:17,068 Ei 559 00:43:17,086 --> 00:43:20,017 Jotain muuta on menossa siellä. 560 00:43:20,034 --> 00:43:22,078 Arvoitus, jota minulla ei ole löytänyt vastauksen. 561 00:43:24,008 --> 00:43:26,047 Odotamme siihen asti... 562 00:43:29,043 --> 00:43:31,069 Kukaan ei istu ulkona tänä iltana. 563 00:43:31,087 --> 00:43:32,091 Kuka... 564 00:43:33,070 --> 00:43:35,048 sinä. 565 00:43:35,066 --> 00:43:39,010 Olet vastuussa kaikesta Gothamin kaaoksesta. 566 00:43:39,027 --> 00:43:42,045 Kaaos on aina ollut siellä. 567 00:43:42,062 --> 00:43:46,054 Minä vain autan kaikki nousevat sen yläpuolelle. 568 00:43:46,071 --> 00:43:48,015 Ja sinä... 569 00:43:48,032 --> 00:43:54,011 Autan sinua selvittämään mikä on todellinen vahvuus. 570 00:44:06,060 --> 00:44:08,004 Scarface! Ei! 571 00:44:11,004 --> 00:44:13,009 Menetät sen, Bats. 572 00:44:13,026 --> 00:44:15,026 Todella menettää sen. 573 00:44:49,069 --> 00:44:52,026 Sain hänet. Minulla on Batman. 574 00:45:38,008 --> 00:45:39,086 Batman ei näytä niin hyvältä. 575 00:45:40,004 --> 00:45:41,048 Ei 576 00:45:41,065 --> 00:45:42,061 Ei, hän ei tee. 577 00:45:55,027 --> 00:45:57,062 Epäonnistui. Petit minut. Petit minut. 578 00:45:59,032 --> 00:46:00,093 Tapoit minut. 579 00:46:01,080 --> 00:46:02,085 Ei 580 00:46:03,002 --> 00:46:04,072 Tapaat Timin. 581 00:46:04,089 --> 00:46:06,072 Jean-Paul, Alfred. 582 00:46:08,068 --> 00:46:11,021 Tämä kaupunki olisi parempi ilman sinua. 583 00:46:11,038 --> 00:46:13,073 Sinä olet syy Gotham kärsii! 584 00:46:16,082 --> 00:46:19,069 Tämä... ei ole... totta. 585 00:46:48,028 --> 00:46:49,015 Hei? 586 00:46:49,033 --> 00:46:50,085 Hei? 587 00:46:51,003 --> 00:46:52,047 Onko siellä ketään? 588 00:46:53,029 --> 00:46:54,029 herra Wayne? 589 00:46:55,055 --> 00:46:56,064 Bruce. 590 00:46:56,081 --> 00:46:58,012 Oletko se sinä? 591 00:46:59,043 --> 00:47:01,056 Olen väsynyt, Shondra. 592 00:47:01,073 --> 00:47:03,012 Oletko nukkunut? 593 00:47:03,030 --> 00:47:04,078 Ei ole aikaa. 594 00:47:04,095 --> 00:47:06,082 Ei aikaa mihin? 595 00:47:07,000 --> 00:47:08,070 Bruce... 596 00:47:08,087 --> 00:47:11,000 Haluan auttaa sinua, mutta ensimmäinen askel 597 00:47:11,018 --> 00:47:14,023 avun saaminen on sen haluamista. 598 00:47:14,040 --> 00:47:16,045 Soitit minulle syystä. 599 00:47:16,062 --> 00:47:18,084 Tiedän, että työsi on tärkeää. 600 00:47:19,001 --> 00:47:20,084 Tiedän, että olet ollut ajaa itsesi räjähdysmäisesti. 601 00:47:21,001 --> 00:47:24,010 Mutta Bruce, sinun täytyy hidastaa. 602 00:47:24,028 --> 00:47:25,046 missä olet? 603 00:47:25,063 --> 00:47:27,007 Minun autossani. 604 00:47:27,024 --> 00:47:28,072 Hyvä. Tule toimistolle. 605 00:47:28,089 --> 00:47:30,015 Olen joka tapauksessa töissä myöhään, ja voimme puhua. 606 00:47:31,046 --> 00:47:32,037 Joo. 607 00:47:33,055 --> 00:47:34,042 Joo, luulen... 608 00:47:41,073 --> 00:47:43,008 Minun täytyy mennä. 609 00:47:43,025 --> 00:47:44,077 Bruce, älä... 610 00:48:25,016 --> 00:48:27,003 Sinä keksit sen! 611 00:48:27,021 --> 00:48:29,069 "Olen kuningas, joka toimii joka päivä, 612 00:48:29,086 --> 00:48:34,052 joka sekunti, joka tunti, joka minuutti, päivästä toiseen." 613 00:48:36,044 --> 00:48:38,022 "Mikä minä olen?" 614 00:48:38,039 --> 00:48:41,026 Tervetuloa Kruunaava kellotorni, Batman. 615 00:48:41,092 --> 00:48:42,075 Nygma! 616 00:48:42,092 --> 00:48:44,023 Mitä... 617 00:48:44,040 --> 00:48:46,019 Mitä sinulle tapahtui? 618 00:48:46,036 --> 00:48:50,041 Toinen arvoitus. Mutta vastaus etkö ole sellainen, josta aiot pitää. 619 00:48:59,002 --> 00:49:00,002 Hmm. 620 00:49:03,016 --> 00:49:05,051 En voi tuntea mitään. 621 00:49:09,060 --> 00:49:13,021 En voi tuntea... asiaa. 622 00:49:13,039 --> 00:49:15,004 Mitä hän teki minulle? 623 00:49:19,096 --> 00:49:21,057 Pommi! 624 00:49:21,074 --> 00:49:24,018 Jos en pääse täältä pois, me molemmat kuolemme. 625 00:49:51,029 --> 00:49:53,086 Kersantti, ota kaksi miestä ja mene alas tälle kujalle. 626 00:49:57,047 --> 00:49:58,025 Nygma? 627 00:49:58,043 --> 00:50:01,017 Hän juoksi karkuun. Nopea myös. 628 00:50:01,035 --> 00:50:02,087 Hän näytti siltä hyppäsi johonkin. 629 00:50:03,004 --> 00:50:04,035 Hän ei olisi voinut päästä pitkälle. 630 00:50:04,052 --> 00:50:06,039 Batman, oletko kunnossa? 631 00:50:06,057 --> 00:50:07,075 Miksi en olisi? 632 00:50:07,092 --> 00:50:09,071 Katso sinua, näytät helvetiltä. 633 00:50:10,053 --> 00:50:12,036 Sen lisäksi... 634 00:50:14,032 --> 00:50:17,032 Saan raportteja... 635 00:50:17,049 --> 00:50:18,027 mistä? 636 00:50:18,045 --> 00:50:20,002 Olet poissa pelistäsi. 637 00:50:20,019 --> 00:50:22,037 Olet vähän enemmän ärtyisä kuin tavallisesti. 638 00:50:23,041 --> 00:50:24,019 Olen kunnossa. 639 00:50:24,037 --> 00:50:26,002 Paskaa. 640 00:50:26,020 --> 00:50:28,007 Olemme työskennelleet kanssa toisiaan vuosia. 641 00:50:28,094 --> 00:50:29,081 Et ole kunnossa. 642 00:50:32,016 --> 00:50:33,003 Katso, 643 00:50:34,081 --> 00:50:37,042 jos sinun tarvitsee joskus puhua, 644 00:50:39,069 --> 00:50:40,069 Olen täällä. 645 00:50:52,053 --> 00:50:55,023 Kerro hänelle, että se on herkullista, haluaisitko, Gino? 646 00:50:55,040 --> 00:50:57,001 Selvä juttu, pomo. voin... 647 00:51:13,081 --> 00:51:16,012 Sinulla on paljon hermoja, lintu poika. 648 00:51:18,081 --> 00:51:20,029 Onko tämän oletettu tarkoittaa jotain? 649 00:51:20,047 --> 00:51:22,091 Se on räjähdysaine Löysin Arkhamista. 650 00:51:23,008 --> 00:51:24,039 Luulen, että se kuuluu sinulle. 651 00:51:24,056 --> 00:51:27,009 Siinä ei ole mitään tehdä kanssa-- 652 00:51:27,026 --> 00:51:28,057 Toki tekee. 653 00:51:28,074 --> 00:51:30,053 Räjäytä Arkham, päästää jotkut hullut irti, 654 00:51:30,070 --> 00:51:32,031 pitää kaikki kiireisinä. 655 00:51:32,048 --> 00:51:33,079 Mutta miksi? 656 00:51:33,096 --> 00:51:35,040 tehdäkseen ryöstön? 657 00:51:35,057 --> 00:51:38,001 Tapa pari kilpailevat jengit? 658 00:51:38,018 --> 00:51:40,036 Sanoin, että se en ollut minä. 659 00:51:40,053 --> 00:51:42,036 Se oli joku toinen kaveri. 660 00:51:42,053 --> 00:51:43,062 Mikä muu kaveri? 661 00:51:43,080 --> 00:51:44,076 En tiedä. 662 00:51:46,028 --> 00:51:47,028 Robin, onko tämä... 663 00:51:47,045 --> 00:51:48,054 Katso ja opi. 664 00:51:52,050 --> 00:51:53,059 Kunnossa! 665 00:51:56,098 --> 00:51:58,090 Okei, kerron sinulle mitä tiedän. 666 00:51:59,007 --> 00:52:01,042 Viime viikolla sain puhelun. 667 00:52:03,034 --> 00:52:05,004 Se oli illallinen viidelle perheelle. 668 00:52:05,021 --> 00:52:06,095 Luulin sen olevan keskustella asioista, 669 00:52:07,012 --> 00:52:08,073 mutta kuten kävi ilmi, 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,052 se oli vain saada meidät kaikki samassa huoneessa. 671 00:52:10,069 --> 00:52:12,013 En kutsunut tätä. 672 00:52:12,030 --> 00:52:14,000 Luulin niin, Vincent? 673 00:52:14,017 --> 00:52:16,043 Kuten minä haluan nähdä kasvosi 674 00:52:16,061 --> 00:52:18,022 joulumessun ulkopuolella. 675 00:52:20,062 --> 00:52:21,097 Hän astui ulos varjot niin nopeita, 676 00:52:22,014 --> 00:52:23,045 emme edes huomanneet. 677 00:52:24,053 --> 00:52:25,084 Hän tappoi Vincentin sekunnissa, 678 00:52:26,001 --> 00:52:27,049 ja sitten... 679 00:52:27,067 --> 00:52:28,098 Mayhem. 680 00:52:48,047 --> 00:52:50,056 Hän kutsui itseään "Bane". 681 00:52:50,073 --> 00:52:53,008 kysyi minulta missä pidimme räjähteitämme. 682 00:52:53,026 --> 00:52:55,022 Tule, mitä minä aioin tehdä? 683 00:52:55,039 --> 00:52:57,087 Minä vannon, ajattelin Aioin kuolla. 684 00:52:58,004 --> 00:52:59,017 Mutta hän vain katsoi minua... 685 00:53:00,039 --> 00:53:03,031 kuin olisin... vähemmän. 686 00:53:03,048 --> 00:53:04,092 Ja sitten hän lähti. 687 00:53:10,062 --> 00:53:12,084 Ja siksi sinä lisäsi turvallisuuttasi. 688 00:53:13,002 --> 00:53:14,033 Pelkäät, että hän tulee takaisin. 689 00:53:14,050 --> 00:53:17,055 Joo, mutta sen sijaan Sain sinut. Harmi. 690 00:53:19,098 --> 00:53:21,016 Liikkua! 691 00:53:55,041 --> 00:53:57,072 Voi, vau, vau. Hei hei! Ei hätää. 692 00:53:57,089 --> 00:53:58,076 Olet kunnossa. 693 00:53:58,093 --> 00:54:01,019 En. En voi olla täällä. 694 00:54:01,085 --> 00:54:02,076 En voi! 695 00:54:06,081 --> 00:54:09,094 Kerro vain mitä haluat ja jätä minut rauhaan. 696 00:54:10,012 --> 00:54:11,073 Missä sanoit säilytitkö ne räjähteet? 697 00:54:18,078 --> 00:54:19,082 Oletko kunnossa? 698 00:54:21,008 --> 00:54:22,043 Ei 699 00:54:22,061 --> 00:54:23,065 Se mitä tein oli... 700 00:54:23,083 --> 00:54:25,070 Se mitä teit on pelastanut meidät. 701 00:54:27,044 --> 00:54:28,066 Batman oli oikeassa. 702 00:54:28,083 --> 00:54:30,031 Nämä taidot voidaan käyttää hyvään. 703 00:54:30,048 --> 00:54:32,005 Minusta ei tuntunut hyvältä, Robin. 704 00:54:32,079 --> 00:54:34,027 Tunsin... 705 00:54:34,045 --> 00:54:35,058 käsistä. 706 00:54:37,001 --> 00:54:38,080 Olisin voinut tappaa jonkun. 707 00:54:38,097 --> 00:54:40,080 Mutta et tehnyt. 708 00:54:40,097 --> 00:54:43,019 Ohjelmoinnin purku toimii, Jean-Paul. 709 00:54:43,037 --> 00:54:44,037 Katso kuinka pitkälle olet tullut. 710 00:54:47,002 --> 00:54:48,094 Kuule, minun täytyy mennä katso tämä johto. 711 00:54:49,011 --> 00:54:51,007 Suuntaa takaisin luolaan, ja kun palaan, 712 00:54:51,024 --> 00:54:52,089 selvitämme tämän, okei? 713 00:55:29,072 --> 00:55:30,077 Bruce? 714 00:55:35,016 --> 00:55:37,012 Olen pahoillani, minä... 715 00:55:37,029 --> 00:55:38,042 En halunnut mennä kotiin, ajattelin-- 716 00:55:38,060 --> 00:55:39,082 Mitä tapahtui? 717 00:55:40,047 --> 00:55:41,056 olin... 718 00:55:42,021 --> 00:55:43,060 ryöstetty. 719 00:55:43,078 --> 00:55:45,026 Sinun ei tarvitse kertoa minulle mitä tapahtui, 720 00:55:45,043 --> 00:55:48,017 mutta älä loukkaa minua valehtelemalla siitä. 721 00:55:52,022 --> 00:55:53,096 Anna minun saada jotain tuolle haavalle. 722 00:55:55,013 --> 00:55:56,083 Minun ei olisi pitänyt tulla. 723 00:55:57,001 --> 00:55:58,053 Tarvitsen vain paperipyyhkeitä ja teippiä. 724 00:55:58,070 --> 00:56:00,053 Ja sitten lähden. 725 00:56:00,071 --> 00:56:02,041 - Maksan ajastasi. - Mitä? 726 00:56:02,058 --> 00:56:04,058 Sanoin, että minun ei olisi pitänyt tulla. 727 00:56:04,075 --> 00:56:06,001 Olen iloinen, että teit. 728 00:56:06,019 --> 00:56:07,067 Kun soitit aiemmin... Makaa takaisin. 729 00:56:08,054 --> 00:56:09,067 Olin huolissani. 730 00:56:14,094 --> 00:56:17,077 Tämä on huono. 731 00:56:17,094 --> 00:56:19,038 Meidän pitäisi saada sinut sairaalaan. 732 00:56:19,055 --> 00:56:21,060 Ei sairaaloita. 733 00:56:21,077 --> 00:56:22,086 Okei... 734 00:56:23,003 --> 00:56:24,099 Voinko soittaa jollekin? Alfred? 735 00:56:25,051 --> 00:56:26,051 Ei 736 00:56:26,069 --> 00:56:28,091 Hän vain tekee meteliä. 737 00:56:29,008 --> 00:56:31,087 Olet onnekas, että sinulla on joku elämässäsi nostaa meteliä. 738 00:56:32,004 --> 00:56:34,026 Tämä on menossa tarvitsemaan ompeleita. 739 00:56:34,043 --> 00:56:36,035 Minulla on side, joka pysähtyy verenvuoto niin hyvin kuin pystyn, 740 00:56:36,052 --> 00:56:37,070 mutta tarvitset lääkärin. 741 00:56:37,087 --> 00:56:40,005 Istu alas ja rentoudu. 742 00:56:45,036 --> 00:56:47,032 Täällä... Voi. 743 00:57:23,031 --> 00:57:24,053 Sen pitäisi olla edellä. 744 00:57:34,019 --> 00:57:36,037 No, mitä meillä täällä on? 745 00:57:36,054 --> 00:57:40,059 Ole hyvä, tule sisään ja ota selvää. 746 00:58:06,044 --> 00:58:08,070 Voit annostella salasankarin, herra Draken kanssa. 747 00:58:09,066 --> 00:58:10,092 Tiedän, että olet hereillä. 748 00:58:13,075 --> 00:58:15,088 Sinun täytyy olla Bane. 749 00:58:16,006 --> 00:58:17,045 Mitä haluat? 750 00:58:17,062 --> 00:58:20,041 Olet etsivä. Kerro sinä minulle. 751 00:58:20,058 --> 00:58:22,015 Mitä minä haluan? 752 00:58:29,098 --> 00:58:31,094 Tapoit neljä viidestä rikollisperheestä, 753 00:58:32,012 --> 00:58:34,004 ottivat räjähteitä, tuhosi Arkhamin. 754 00:58:35,029 --> 00:58:36,090 No, jatka. 755 00:58:39,065 --> 00:58:42,022 Ehkä yrität aloittaa jengisota. 756 00:58:42,039 --> 00:58:44,026 Tai sitten sinut palkattiin kilpailevan väkijoukon toimesta. 757 00:58:44,043 --> 00:58:46,022 Ei mitään niin arkipäiväistä. 758 00:58:49,044 --> 00:58:51,014 Yritä uudelleen. 759 00:58:52,057 --> 00:58:54,066 Tiedät kuka olen, 760 00:58:54,084 --> 00:58:58,002 - Joten sinun täytyy tietää kuka-- - Kyllä. 761 00:58:58,019 --> 00:59:02,006 Tiedän mistä herra Wayne pitää pelata yön aikana. 762 00:59:02,023 --> 00:59:05,010 Ihme että useammat ihmiset eivät tiedä. 763 00:59:05,028 --> 00:59:08,033 Hän tekee niin huonoa työtä peittää sen. 764 00:59:09,007 --> 00:59:10,090 Hän... 765 00:59:11,007 --> 00:59:12,016 Olet täällä häntä varten. 766 00:59:12,033 --> 00:59:13,033 Mmm-hmm. 767 00:59:14,033 --> 00:59:16,046 Arkham, jengit... 768 00:59:16,064 --> 00:59:18,086 poliisi venyy niin ohut että 769 00:59:19,003 --> 00:59:20,099 Batman ottaa löysän. 770 00:59:22,065 --> 00:59:24,083 Ja sinä tiesit sen. 771 00:59:25,000 --> 00:59:27,057 Haluat hänet heikoksi joten voit... mitä? 772 00:59:28,039 --> 00:59:29,026 Tapa hänet? 773 00:59:29,044 --> 00:59:31,075 Riko hänet. 774 00:59:31,092 --> 00:59:34,053 Olet parempi tässä kuin annoin sinulle tunnustusta. 775 00:59:35,040 --> 00:59:36,066 Mutta miksi? 776 00:59:36,083 --> 00:59:41,070 Bruce Wayne on lamauttanut tämän kaupungin. 777 00:59:41,088 --> 00:59:44,097 Hän on sallinut heikkoja menestymään. 778 00:59:45,015 --> 00:59:47,002 Hänen isänsä tiesi sen. 779 00:59:47,019 --> 00:59:51,002 Hänen voimansa rakensi tämän kaupungin maailman kateuteen. 780 00:59:51,020 --> 00:59:55,038 Unelma, joka sai minut jatkamaan monta vuotta. 781 00:59:55,055 --> 00:59:59,051 Kuvittele siis yllätykseni kun saavuin etsimään 782 00:59:59,068 --> 01:00:01,007 se on muutettu 783 01:00:01,025 --> 01:00:03,025 - heikkouden roukku... - Tule takaisin! 784 01:00:03,043 --> 01:00:04,091 - Hei! Etkö auta minua? - ...ja hyväntekeväisyyteen. 785 01:00:05,008 --> 01:00:06,091 Ihmettelen kuinka Brucen isä tuntuisi 786 01:00:07,008 --> 01:00:09,017 tietäen, että hänen poikansa on syy... 787 01:00:09,034 --> 01:00:10,069 ... siitä on tullut kaupunki 788 01:00:10,087 --> 01:00:14,000 heikkokuntoisista, kulkijoista, ja hulluja. 789 01:00:14,018 --> 01:00:17,088 Olen tullut korjaamaan tätä kaupunkia. 790 01:00:18,005 --> 01:00:24,080 Heikot hukkuvat ja vahvat menestyvät. 791 01:00:24,097 --> 01:00:30,019 Kun Batman löytää sinut eloton kuin viimeinen Robin, 792 01:00:30,037 --> 01:00:33,090 hänen henkensä tahtoo vihdoin rikki. 793 01:00:34,007 --> 01:00:36,077 Ja pääsen eroon asiasta joka pidättelee Gothamia 794 01:00:36,094 --> 01:00:39,029 sen palaamisesta suuruuteen. 795 01:00:52,065 --> 01:00:54,065 Olet siis hullu, aivan kuten ne muutkin. 796 01:01:05,049 --> 01:01:06,084 Luulen, että löydät 797 01:01:07,001 --> 01:01:09,062 En ole mitään kuten ne muutkin. 798 01:02:40,063 --> 01:02:43,068 Isä, anna minulle anteeksi. 799 01:02:45,028 --> 01:02:46,072 minä... 800 01:02:47,063 --> 01:02:48,081 Tänä iltana muistin... 801 01:02:50,098 --> 01:02:52,003 kaikki se. minä... 802 01:02:53,007 --> 01:02:54,025 Näin mitä tein. 803 01:02:55,042 --> 01:02:58,060 Ja se oli... kamalaa. 804 01:03:00,086 --> 01:03:03,091 Kuinka voin elää tietäen sen... 805 01:03:04,008 --> 01:03:05,069 että siinä on jotain sisälläni 806 01:03:05,087 --> 01:03:07,031 joka voi tehdä niin pahaa? 807 01:03:08,096 --> 01:03:10,074 Poikani, 808 01:03:10,092 --> 01:03:15,032 Herra voi ottaa sen, mitä on tarkoitettu pahalle ja käännä se hyväksi. 809 01:03:15,049 --> 01:03:18,071 Mitä sisälläsi on on tarkoitettu johonkin muuhun. 810 01:03:19,075 --> 01:03:21,067 Kokemuksesi, taitosi, 811 01:03:21,084 --> 01:03:24,002 Jumala voi käyttää niitä auttamaan maailmaa 812 01:03:24,019 --> 01:03:26,015 sen sijaan, että satuttaisit sitä. 813 01:03:26,032 --> 01:03:29,098 - Miten? - Hyväksymällä kohtalosi. 814 01:03:30,015 --> 01:03:34,024 Tulemalla ritariksi Saint Dumas haluaa sinun olevan. 815 01:03:59,084 --> 01:04:01,097 Olet valittu. 816 01:04:02,014 --> 01:04:03,097 Hyväksy kohtalosi 817 01:04:04,014 --> 01:04:07,010 ja tulla sellaiseksi joka sinun on tarkoitus olla! 818 01:04:07,028 --> 01:04:08,063 Azrael! 819 01:04:35,083 --> 01:04:37,018 Alfred? 820 01:04:37,035 --> 01:04:39,014 Mestari Bruce, se on Tim. 821 01:04:39,031 --> 01:04:40,027 Hän on loukkaantunut. 822 01:04:53,067 --> 01:04:54,089 Häh? 823 01:04:56,015 --> 01:04:57,002 Hmm. 824 01:05:08,003 --> 01:05:09,038 Mitä tapahtui? 825 01:05:09,056 --> 01:05:11,052 Tajusin sen, Bruce, joka räjäytti Arkhamin. 826 01:05:11,069 --> 01:05:12,060 Missä Jean-Paul on? 827 01:05:12,078 --> 01:05:13,091 Hän säikähti. 828 01:05:14,008 --> 01:05:15,021 Sinun olisi kuitenkin pitänyt nähdä hänet. 829 01:05:15,039 --> 01:05:17,022 Hän liikkui kuin salama. 830 01:05:17,039 --> 01:05:18,078 Luulen, että järjestelmä laukeaa 831 01:05:18,096 --> 01:05:20,070 elämän tai kuoleman tyypissä skenaariosta. 832 01:05:20,087 --> 01:05:22,048 Hän otti esiin puoli tusinaa Bertinellin miehistä 833 01:05:22,066 --> 01:05:24,036 parissa sekunnissa. Se oli hullua. 834 01:05:24,053 --> 01:05:26,075 - Mitä ajattelit? - Mestari Bruce! minä-- 835 01:05:26,092 --> 01:05:28,070 Ei, Alfred. 836 01:05:28,088 --> 01:05:30,066 Käskin sinun jäädä tänne. 837 01:05:30,084 --> 01:05:32,023 Itse asiassa et tehnyt. 838 01:05:32,041 --> 01:05:34,006 - Tarkat sanasi-- - Tiesit mitä tarkoitin! 839 01:05:34,023 --> 01:05:35,062 Et ole valmis. 840 01:05:35,080 --> 01:05:36,067 Olisit voinut saada surmansa. 841 01:05:36,085 --> 01:05:38,059 Mutta en tehnyt. 842 01:05:38,076 --> 01:05:41,029 Ja sain selville, kuka on luomassa kaikki tämä kaaos Gothamissa. 843 01:05:41,046 --> 01:05:44,003 - He kutsuvat häntä Baneksi ja-- - Olet potkut. 844 01:05:45,016 --> 01:05:46,086 - Mitä? - Mestari Bruce. 845 01:05:47,003 --> 01:05:49,047 Ole hyvä, anna minun tuoda sinulle ruokaa. 846 01:05:49,064 --> 01:05:52,069 Ei. Tarvitsen kumppanin se tekee sen mitä käsketään. 847 01:05:52,086 --> 01:05:55,008 En voi saada toista Robinin kuolemaa 848 01:05:55,026 --> 01:05:56,052 koska he eivät seuraa käskyjä. 849 01:05:56,069 --> 01:05:57,082 En ole Jason. 850 01:05:58,000 --> 01:05:59,083 Et ole. 851 01:06:00,096 --> 01:06:02,066 Ota tavarasi ja lähde. 852 01:06:02,083 --> 01:06:04,070 Alfred ajaa sinut kotiin. 853 01:06:07,088 --> 01:06:09,075 Keskustelen hänen kanssaan. 854 01:06:09,092 --> 01:06:13,001 Hän on vain väsynyt. Hän tulee ympäriinsä. 855 01:06:13,019 --> 01:06:14,028 En usko niin. 856 01:06:55,019 --> 01:06:57,093 Alfred, Tim, olen väsynyt eikä minun olisi pitänyt sanoa... 857 01:07:29,087 --> 01:07:31,000 Alfred! Tim! 858 01:07:47,019 --> 01:07:48,037 Bane. 859 01:07:50,020 --> 01:07:55,047 Olen etsinyt sinut, Batman. 860 01:07:55,064 --> 01:07:58,051 Thomas Waynen poika, 861 01:07:58,068 --> 01:08:03,038 etuoikeutettu poika, tragedian poika. 862 01:08:03,056 --> 01:08:05,078 Sinä olet heikkous joka hukuttaa tämän kaupungin 863 01:08:05,095 --> 01:08:07,026 ja aion murtaa sinut. 864 01:08:15,048 --> 01:08:17,000 Anna sitten parhaasi. 865 01:08:17,096 --> 01:08:19,040 Hyvä. 866 01:08:53,043 --> 01:08:56,035 He sanovat, että olet suurin etsivä. 867 01:08:57,096 --> 01:09:00,014 Et kuitenkaan tehnyt sitä katso tämän tulevan. 868 01:09:16,041 --> 01:09:20,063 Olet kainalosauva tämä kaupunki luottaa. 869 01:09:20,081 --> 01:09:24,055 Mutta nyt on niiden aika seisoivat omilla jaloillaan. 870 01:09:43,048 --> 01:09:45,074 Kyllä... 871 01:09:45,092 --> 01:09:50,036 Kyllä. Tiedän, että haluat piiloutua. 872 01:09:50,053 --> 01:09:52,097 Olet aina piilossa. 873 01:09:53,015 --> 01:09:54,085 Maailmasta... 874 01:09:55,002 --> 01:09:56,081 läheisiltäsi ihmisiltä. 875 01:09:56,098 --> 01:10:00,072 Omalta epäonnistumiselta piiloutuminen. 876 01:10:00,089 --> 01:10:04,068 Mutta et voi piiloutua kohtalosta. 877 01:10:06,003 --> 01:10:07,086 minulta. 878 01:10:51,081 --> 01:10:55,038 Olen nähnyt sinusta unta, Bruce. 879 01:10:55,056 --> 01:10:58,026 Oi, olen unelmoinut perheestäsi. 880 01:11:00,004 --> 01:11:01,065 Voimasta isälläsi on täytynyt olla 881 01:11:01,082 --> 01:11:03,078 rakentamaan valtakuntaansa. 882 01:11:06,065 --> 01:11:08,096 Imperiumi et kelpaa hallitsemaan 883 01:11:09,013 --> 01:11:11,048 koska sinulla ei ole voimaa. 884 01:11:13,070 --> 01:11:16,070 Voimia Timin pelastamiseen. 885 01:11:18,014 --> 01:11:19,023 Alfred. 886 01:11:20,093 --> 01:11:22,006 Kaupunki. 887 01:11:23,098 --> 01:11:25,016 Jason. 888 01:11:30,011 --> 01:11:31,072 Jason? 889 01:11:31,090 --> 01:11:36,043 vahvuus pelastaaksesi vanhempasi. 890 01:11:36,060 --> 01:11:39,082 Voi kuinka sinä anna heidän kuolla, Bruce, 891 01:11:39,099 --> 01:11:41,051 kun istuit kujalla, 892 01:11:41,069 --> 01:11:46,091 ulina kuin vasikka kun vanhempasi vuotivat verta 893 01:11:47,009 --> 01:11:50,035 ja heidän murhaajansa katosi yöhön. 894 01:11:50,052 --> 01:11:53,004 Oi, sinun täytyy olla iloinen he eivät ole elossa 895 01:11:53,022 --> 01:11:55,040 nähdäksesi mikä sinusta on tullut, 896 01:11:55,057 --> 01:11:59,044 nähdäksesi mitä sinulla on antoi Gothamin tulla. 897 01:12:01,058 --> 01:12:03,032 Riittää leluistasi! 898 01:12:03,049 --> 01:12:04,071 Kohtaa minua nyrkilläsi! 899 01:12:15,094 --> 01:12:17,072 Pyydä armoa! 900 01:12:17,090 --> 01:12:19,073 Huuta nimeäni! 901 01:12:20,095 --> 01:12:23,039 Painu helvettiin. 902 01:12:23,056 --> 01:12:26,039 Olen Bane. 903 01:12:26,056 --> 01:12:27,095 Voisin tappaa sinut, 904 01:12:28,013 --> 01:12:31,000 vaan kuolema vain lopettaisi tuskasi 905 01:12:31,017 --> 01:12:34,009 ja hiljennä häpeäsi. 906 01:12:34,026 --> 01:12:37,044 Sen sijaan aion yksinkertaisesti... 907 01:12:49,002 --> 01:12:50,020 Riko sinut. 908 01:13:16,061 --> 01:13:17,070 Mitä tapahtui? 909 01:13:17,087 --> 01:13:19,009 Jonkinlainen räjähdys. 910 01:13:19,026 --> 01:13:20,044 Kaikki evakuoidaan 911 01:13:20,061 --> 01:13:21,083 ja Tuli on matkalla. 912 01:13:23,049 --> 01:13:25,097 Tietenkin lehdistö on kenttäpäivä. 913 01:13:26,014 --> 01:13:28,049 Mielestäni jokainen asema kaupungissa on täällä. 914 01:13:34,085 --> 01:13:35,072 Onko tuuria? 915 01:13:36,054 --> 01:13:37,063 Ei 916 01:13:37,080 --> 01:13:39,011 Hän ei vastaa. 917 01:13:39,028 --> 01:13:40,050 minun pitäisi mennä. 918 01:13:40,068 --> 01:13:41,051 Bruce... 919 01:13:50,051 --> 01:13:53,008 Hanki yksi noista valonheittimistä toisen kerroksen katolla! 920 01:14:00,078 --> 01:14:02,070 Kuka helvetti tämä kaveri on? 921 01:14:02,087 --> 01:14:04,096 Nyt, Gotham, 922 01:14:05,014 --> 01:14:07,097 sinun täytyy tehdä mitä teet ole tehnyt sukupolveen. 923 01:14:10,014 --> 01:14:11,045 Pidä huolta itsestäsi! 924 01:14:11,062 --> 01:14:12,062 Batman? 925 01:14:33,060 --> 01:14:34,047 Vie hänet ulos! 926 01:14:56,075 --> 01:14:58,088 Se ei voi... se ei voi olla Batman, eihän? 927 01:14:59,006 --> 01:15:00,041 Mitä tulee tapahtumaan kaupunkiin? 928 01:15:00,058 --> 01:15:02,028 Tule takaisin! Kaikki, takaisin! 929 01:15:02,045 --> 01:15:03,054 Liikkua! 930 01:15:06,089 --> 01:15:08,050 Hyvä Jumala. 931 01:15:08,068 --> 01:15:11,077 Tämä paikka on noin tulla maanpäälliseksi helvetiksi.